1
00:00:02,800 --> 00:00:06,519
Nokturno op.9 br.2
Frederica Chopina

2
00:00:59,240 --> 00:01:00,440
Jeste li uživali u tome?

3
00:01:01,800 --> 00:01:03,639
znaš li što

4
00:01:03,640 --> 00:01:05,559
Zapravo jesam.

5
00:01:05,560 --> 00:01:07,560
Dobar dečko. Sljedeći.

6
00:01:57,920 --> 00:01:59,960
GLAZBA PRESTAJE

7
00:02:11,400 --> 00:02:13,519
Hej, još uvijek zujim, znaš?

8
00:02:13,520 --> 00:02:15,199
To je adrenalin, to.

9
00:02:15,200 --> 00:02:16,840
Najbolji lijek na svijetu.

10
00:02:18,240 --> 00:02:19,960
METALNI ZVEK

11
00:02:33,960 --> 00:02:35,240
u redu - Da.

12
00:02:42,920 --> 00:02:44,399
Oh, ovdje je toplo.

13
00:02:44,400 --> 00:02:45,920
Mora da je grijanje ostalo uključeno.

14
00:02:47,520 --> 00:02:49,440
Provjerit ću prednju stranu.

15
00:03:02,520 --> 00:03:04,720
ČAJNIK KUHA

16
00:03:22,000 --> 00:03:24,399
KORACI

17
00:03:24,400 --> 00:03:27,839
Idem ravno u krevet.
Učini mi uslugu.

18
00:03:27,840 --> 00:03:30,399
Pozovi svog starog momka,
i reci mu da bih želio razgovarati.

19
00:03:30,400 --> 00:03:32,039
O čemu? -Phelanovi.

20
00:03:32,040 --> 00:03:33,360
Vidimo se sutra.

21
00:03:34,800 --> 00:03:36,359
Još su vani, znaš.

22
00:03:36,360 --> 00:03:39,159
Oh, ne brini za to. Najgora banda
u jebenom svijetu, toliko.

23
00:03:39,160 --> 00:03:40,720
ON SE RUGA

24
00:03:53,160 --> 00:03:55,200
TELEFON ZVUČI

25
00:03:57,160 --> 00:03:59,840
TELEFON SE OPTUŽUJE

26
00:04:04,120 --> 00:04:06,040
Oh, zaboga.

27
00:04:07,800 --> 00:04:09,279
Sranje!

28
00:04:09,280 --> 00:04:10,599
Što je to?

29
00:04:10,600 --> 00:04:12,840
Vaš drug. Mora biti.

30
00:04:25,880 --> 00:04:27,560
BRODSKI ROG

31
00:04:40,280 --> 00:04:41,680
KUCAJ NA VRATA

32
00:04:43,080 --> 00:04:44,160
Da?

33
00:04:46,480 --> 00:04:48,719
Želio bi te vidjeti
prije nego što odeš.

34
00:04:48,720 --> 00:04:50,559
spreman sam otići...

35
00:04:50,560 --> 00:04:52,199
... upravo sada.

36
00:04:52,200 --> 00:04:54,200
U redu, učinimo to.

37
00:05:07,280 --> 00:05:09,360
Diana, ostavljaš me.

38
00:05:11,440 --> 00:05:12,880
Htio si me vidjeti?

39
00:05:13,960 --> 00:05:15,040
dar.

40
00:05:24,200 --> 00:05:25,640
Vaš telefon.

41
00:05:27,640 --> 00:05:30,200
Izbrisao sam Michaelove filmove
na vašem uređaju.

42
00:05:32,520 --> 00:05:33,720
Imam kopije.

43
00:05:39,000 --> 00:05:41,039
Imate li svoje lijekove?

44
00:05:41,040 --> 00:05:43,480
Da. -Dobro.

45
00:05:45,160 --> 00:05:46,920
I sretno.

46
00:05:48,360 --> 00:05:49,600
dječak ili djevojčica?

47
00:05:51,000 --> 00:05:52,160
bilo...

48
00:05:53,160 --> 00:05:55,119
...bilo bi savršeno.

49
00:05:55,120 --> 00:05:57,360
Da. - da

50
00:06:30,440 --> 00:06:34,399
Znaš, htio te je uzeti
do samog aerodroma.

51
00:06:34,400 --> 00:06:36,999
Inzistirao sam da te vozim.

52
00:06:37,000 --> 00:06:38,360
Zašto?

53
00:06:39,360 --> 00:06:41,400
Nije te htio pustiti.

54
00:06:43,360 --> 00:06:44,639
Je li ovo gotovo?

55
00:06:44,640 --> 00:06:46,240
nadam se.

56
00:06:48,120 --> 00:06:49,720
Treba nam da bude gotovo.

57
00:07:11,920 --> 00:07:13,600
TELEFON VIBRIRA

58
00:07:37,480 --> 00:07:39,159
Ako ste obavijestili
ljudi iz osiguranja,

59
00:07:39,160 --> 00:07:40,799
ne možeš puno više učiniti.

60
00:07:40,800 --> 00:07:43,639
- Sve je nestalo.
- Ako je potpuno očišćeno,

61
00:07:43,640 --> 00:07:45,439
to bi moglo značiti nove prostorije.

62
00:07:45,440 --> 00:07:47,399
Provjerit ću koliko je još ostalo
u najmu,

63
00:07:47,400 --> 00:07:49,319
ali ne trošim novac
ne moram.

64
00:07:49,320 --> 00:07:50,999
Javit ću ti što kažu.

65
00:07:51,000 --> 00:07:52,799
U REDU. Da. Hvala, Carol. - U redu.

66
00:07:52,800 --> 00:07:54,959
Idi kući i naspavaj se.

67
00:07:54,960 --> 00:07:56,839
ja ću. - Bok. Bok.

68
00:07:56,840 --> 00:07:57,959
Zbogom, ljubavi.

69
00:07:57,960 --> 00:08:00,640
Nije dobro? - Požari nikad nisu.

70
00:08:01,760 --> 00:08:02,799
Jutro.

71
00:08:02,800 --> 00:08:04,799
Dobro jutro, djevojko. - Rano smo ustali.

72
00:08:04,800 --> 00:08:06,480
Hmm. - Jesmo.

73
00:08:12,400 --> 00:08:14,159
Trebate li vas dvoje biti
ostavljen sam ili...?

74
00:08:14,160 --> 00:08:15,599
Apsolutno ne.

75
00:08:15,600 --> 00:08:19,639
Pet tvrtki ima
bio spaljen. Rani sati.

76
00:08:19,640 --> 00:08:21,440
O moj Bože, šališ se.

77
00:08:22,720 --> 00:08:24,399
Imaš li pojma tko je to učinio?

78
00:08:24,400 --> 00:08:25,759
br.

79
00:08:25,760 --> 00:08:27,079
Banksey je.

80
00:08:27,080 --> 00:08:28,839
Bar bi tako bilo
izravna.

81
00:08:28,840 --> 00:08:31,120
Ili zgodno. - To je on.

82
00:08:32,560 --> 00:08:34,399
Tko zna da govoriš
prema Albancima?

83
00:08:34,400 --> 00:08:35,719
Mi nismo.

84
00:08:35,720 --> 00:08:38,039
Nismo što? - U razgovoru s Tiranom,

85
00:08:38,040 --> 00:08:40,079
preko Amsterdama.

86
00:08:40,080 --> 00:08:42,199
Pet trgovina je bilo
sinoć napadnut.

87
00:08:42,200 --> 00:08:43,320
Zapaliti.

88
00:08:45,760 --> 00:08:47,239
Kolika je šteta?

89
00:08:47,240 --> 00:08:49,919
Najmanje tromjesečna primanja.
I pranje rublja.

90
00:08:49,920 --> 00:08:51,720
Kriste, to je sve što nam treba.

91
00:08:52,800 --> 00:08:54,039
Banksey je.

92
00:08:54,040 --> 00:08:56,719
Melissa, izvuci Jamieja iz kreveta.

93
00:08:56,720 --> 00:08:58,719
Mora čuti ovo. -Da.

94
00:08:58,720 --> 00:09:00,239
Moramo odgovoriti.

95
00:09:00,240 --> 00:09:01,759
Danas. Jutros.

96
00:09:01,760 --> 00:09:03,679
Kako odgovoriti, Elaine?

97
00:09:03,680 --> 00:09:07,959
Ne možemo izgubiti pet tvrtki
i zajebi sve.

98
00:09:07,960 --> 00:09:10,320
Moramo uzvratiti udarac.

99
00:09:12,800 --> 00:09:14,760
PRILAZ KORACIMA

100
00:09:16,720 --> 00:09:19,599
jutro. - Dobro jutro, sine. Spavati OK?

101
00:09:19,600 --> 00:09:22,159
Ne mogu. Pa nisam.

102
00:09:22,160 --> 00:09:24,679
Želite li pivo? - Molim te.

103
00:09:24,680 --> 00:09:26,279
Dva šećera?

104
00:09:26,280 --> 00:09:27,880
Potvrdan.

105
00:09:35,320 --> 00:09:37,000
Misliš li da smo dobro, Oz?

106
00:09:38,680 --> 00:09:41,039
Nakon sinoć? -Da.

107
00:09:41,040 --> 00:09:43,839
Mislim da smo vrlo dobro.

108
00:09:43,840 --> 00:09:45,639
Bili ste učinkoviti.

109
00:09:45,640 --> 00:09:47,200
Naše sranje je bilo vruće.

110
00:09:48,720 --> 00:09:51,320
Phelanovi će raspravljati
to preko njihovih kukuruznih pahuljica.

111
00:09:53,600 --> 00:09:54,919
Jesi li nazvao svog tatu?

112
00:09:54,920 --> 00:09:56,639
Da, sinoć.

113
00:09:56,640 --> 00:09:59,840
I onda sam opet pokušao ovo
ujutro, ali telefon mu je isključen.

114
00:10:01,360 --> 00:10:02,960
Misliš li da je on dobro?

115
00:10:04,440 --> 00:10:06,320
Mogao je samo biti kod kuće u krevetu.

116
00:10:07,920 --> 00:10:09,240
TELEFON VIBRIRA

117
00:10:10,440 --> 00:10:12,000
Michael Kavanagh.

118
00:10:13,320 --> 00:10:15,040
Bolje da odgovoriš.

119
00:10:18,800 --> 00:10:20,199
Michael.

120
00:10:20,200 --> 00:10:22,799
Freddie, sine, moramo se naći.

121
00:10:22,800 --> 00:10:25,240
Jesam li tata s tobom?

122
00:10:26,440 --> 00:10:28,399
Ne, nije.

123
00:10:28,400 --> 00:10:29,999
Gdje je onda on?

124
00:10:30,000 --> 00:10:31,440
On je, uh...

125
00:10:33,520 --> 00:10:35,039
Pa, on je izvan mreže.

126
00:10:35,040 --> 00:10:38,479
Ali reći ću ti o tome
kad se sretnemo.

127
00:10:38,480 --> 00:10:41,039
Trebam li samo pokucati
kod Ozzieja Thompsona?

128
00:10:41,040 --> 00:10:42,920
Može li nam pokucati?

129
00:10:44,280 --> 00:10:45,879
Da, zvuk.

130
00:10:45,880 --> 00:10:48,079
Hm, da. Fino.

131
00:10:48,080 --> 00:10:49,239
Kada?

132
00:10:49,240 --> 00:10:52,399
Kasnije jutros.
Hoćeš li mi samo poslati njegovu adresu?

133
00:10:52,400 --> 00:10:55,159
Zašto me tata ne zove?

134
00:10:55,160 --> 00:10:56,720
Pa, želi, ali...

135
00:10:57,880 --> 00:10:59,360
Pa, izvan mreže znači upravo to.

136
00:11:03,840 --> 00:11:05,039
A što je s njegovom torbom?

137
00:11:05,040 --> 00:11:07,479
Ima li ga sa sobom?

138
00:11:07,480 --> 00:11:09,439
Freddie, ne preko telefona.

139
00:11:09,440 --> 00:11:11,680
Vidimo se kasnije, može?

140
00:11:13,160 --> 00:11:14,280
U REDU.

141
00:11:19,080 --> 00:11:20,599
Pitao sam samo za torbu

142
00:11:20,600 --> 00:11:22,439
jer ga ne bi imao
s njim.

143
00:11:22,440 --> 00:11:24,799
To bi bilo glupo -
a to nije tvoj tata.

144
00:11:24,800 --> 00:11:26,719
Ali pretpostavljam da je to tvoja budućnost
u toj torbi,

145
00:11:26,720 --> 00:11:28,639
pa to je u tvom interesu
znati gdje je.

146
00:11:28,640 --> 00:11:30,560
Zvuči li to pošteno? - Da.

147
00:11:33,240 --> 00:11:36,439
Vidi, ako sam prekoračio granicu,
samo reci: "Začepi, jebo te."

148
00:11:36,440 --> 00:11:39,320
Čaj. Mlijeko. Dva šećera. - Hvala.

149
00:11:46,120 --> 00:11:48,159
Tvoj tata je preživio.

150
00:11:48,160 --> 00:11:50,560
On zna što mu je činiti
i kada to učiniti.

151
00:11:52,320 --> 00:11:55,199
Pa sljedeći put kada govoriš
Kavanaghu, kažeš mu -

152
00:11:55,200 --> 00:11:57,879
to je samo savjet tvog oca
koje želiš čuti,

153
00:11:57,880 --> 00:11:59,759
ničije više.

154
00:11:59,760 --> 00:12:01,800
To je ono što zaslužuješ, zar ne?

155
00:12:04,960 --> 00:12:06,200
Da.

156
00:12:08,520 --> 00:12:09,959
Hoćeš li doručak?

157
00:12:09,960 --> 00:12:12,120
Dobro sam, hvala.

158
00:12:13,680 --> 00:12:15,279
Hajde, druže.

159
00:12:15,280 --> 00:12:17,479
Moraš jesti.

160
00:12:17,480 --> 00:12:20,159
Mi smo agenti jebenog kaosa,
zar ne, ja i ti, ha?

161
00:12:20,160 --> 00:12:22,039
Trebamo hranjenje.

162
00:12:22,040 --> 00:12:23,600
TUPI TUP

163
00:12:25,040 --> 00:12:26,320
Što je to?

164
00:12:27,720 --> 00:12:30,079
U redu, brzo,
izaći na stražnja vrata. Nastavi.

165
00:12:30,080 --> 00:12:32,480
Što je s tobom? - Sve je u redu.
Ja ću to srediti. Idi, idi, idi, idi!

166
00:12:36,720 --> 00:12:38,479
Jesam li ti nedostajao, momče?

167
00:12:38,480 --> 00:12:40,279
Ozzie Thompson, Jamie Phelan.

168
00:12:40,280 --> 00:12:43,479
Ah. Momče, da si pokucao,
Pustio bih te unutra.

169
00:12:43,480 --> 00:12:46,439
Da? Pa, nisam raspoložena.
Je li on ovdje?

170
00:12:46,440 --> 00:12:48,040
O kome govorimo? Banksey?

171
00:12:49,840 --> 00:12:51,839
Nestao je.
Sve sam ovo rekao tvojoj majci.

172
00:12:51,840 --> 00:12:53,239
Pravo. Pretražite kuću.
Jebi se posvuda.

173
00:12:53,240 --> 00:12:55,359
Pokušajte ne napraviti nered!

174
00:12:55,360 --> 00:12:57,679
Momci, bavite se ovime
sve na pogrešan način.

175
00:12:57,680 --> 00:12:59,079
Samo mi reci što želiš.

176
00:12:59,080 --> 00:13:00,680
ON GRCA

177
00:13:05,840 --> 00:13:07,600
Škripanje, vrištanje

178
00:13:13,640 --> 00:13:15,680
OZZIE STENJE

179
00:13:17,280 --> 00:13:19,560
Odvedite ga u kuhinju.
Uvedite ga unutra.

180
00:13:25,320 --> 00:13:27,080
U redu, u redu.

181
00:13:31,680 --> 00:13:34,320
Pokušavate nam prodati Bankseyja, ha?

182
00:13:36,760 --> 00:13:38,320
Što ako ne kupujem?

183
00:13:39,640 --> 00:13:41,839
Gdje je on dovraga?
- Prestani razbijati stvari.

184
00:13:41,840 --> 00:13:43,119
Gdje je on dovraga?

185
00:13:43,120 --> 00:13:44,959
Otišao je u ilegalu, zar ne?

186
00:13:44,960 --> 00:13:47,479
Jutros je nazvao svog dečka
i rekao toliko.

187
00:13:47,480 --> 00:13:49,440
Kako si znao da je nazvao
njegov momak ako su odavno otišli?

188
00:13:51,080 --> 00:13:52,640
Pa, mora da sam jebeno lagao,
zar ne moram?

189
00:13:58,880 --> 00:14:00,999
Čuo sam da ljudi to ne čine
poput tebe, Jamie. Vidim zašto.

190
00:14:01,000 --> 00:14:03,399
ON STENJE

191
00:14:03,400 --> 00:14:05,159
Gdje je lem?

192
00:14:05,160 --> 00:14:07,439
Gdje je jebeni lem?
- Jebeno ne znam!

193
00:14:07,440 --> 00:14:09,519
Pa sinoć si bio
tražeći šest znamenki.

194
00:14:09,520 --> 00:14:12,039
Šest? Reci svojoj majci da sam mislio sedam.

195
00:14:12,040 --> 00:14:13,280
Dakle, moraš nešto znati.

196
00:14:14,680 --> 00:14:16,519
Prestani jebeno razbijati stvari!

197
00:14:16,520 --> 00:14:18,159
Morat ćeš mi reći
nešto, Oz.

198
00:14:18,160 --> 00:14:19,879
OK, OK, OK!

199
00:14:19,880 --> 00:14:21,999
Banksey je otišao.

200
00:14:22,000 --> 00:14:23,439
Nedostaje.

201
00:14:23,440 --> 00:14:25,680
charlie,
Ne znam ništa o.

202
00:14:28,800 --> 00:14:31,560
Ali mogao bih ti dati njegovog dečka,
Freddie.

203
00:14:32,640 --> 00:14:35,399
On mi vjeruje.
Napravim mu šalice čaja.

204
00:14:35,400 --> 00:14:38,479
Dajem ti njegovog dečka,
a to je poluga, zar ne?

205
00:14:38,480 --> 00:14:40,839
Možete ga preuzeti od tamo.

206
00:14:40,840 --> 00:14:42,559
U redu. Kada?

207
00:14:42,560 --> 00:14:45,919
Kada? Pa, upravo ste ga uplašili
otišao prije par jebenih minuta.

208
00:14:45,920 --> 00:14:48,680
Kad se vrati.
I vratit će se.

209
00:14:49,840 --> 00:14:51,359
trebaš me

210
00:14:51,360 --> 00:14:52,880
I dužan si mi.

211
00:14:55,840 --> 00:14:57,880
OVAN ZVEKNE

212
00:14:59,840 --> 00:15:02,080
Rugao si
Ronnie Phelan.

213
00:15:04,240 --> 00:15:05,560
On je započeo.

214
00:15:08,920 --> 00:15:10,320
Što misliš tko si?

215
00:15:11,320 --> 00:15:13,839
Zato što sam se raspitao, i priča se,
ti si jebeni nitko.

216
00:15:13,840 --> 00:15:16,240
Tvoj aul' kolega je jebeni štakor, momče.

217
00:15:17,600 --> 00:15:18,960
Suoči se s tim.

218
00:15:20,600 --> 00:15:22,959
ili što? Hoće li me udariti
opet?

219
00:15:22,960 --> 00:15:24,480
Ja to mogu.

220
00:15:26,200 --> 00:15:29,079
OZZIE SE SMIJE
zvuk.

221
00:15:29,080 --> 00:15:31,199
Zvuk.

222
00:15:31,200 --> 00:15:34,519
Dat ću ti dječaka uz naknadu.
Nalazač.

223
00:15:34,520 --> 00:15:36,359
Trebam nešto iz ovoga.

224
00:15:36,360 --> 00:15:37,880
JAMIE NJUŠI

225
00:15:41,120 --> 00:15:42,599
Ako mi ne daš dječaka,

226
00:15:42,600 --> 00:15:44,840
trebat će ti jebena rampa.

227
00:15:50,080 --> 00:15:51,640
Dobro, samo naprijed. Krenuli smo.

228
00:15:53,320 --> 00:15:56,720
Blink, idemo.
-- Zvuk.

229
00:16:04,120 --> 00:16:06,080
ON STENJE

230
00:16:22,960 --> 00:16:25,160
ON IZDIHNE

231
00:16:34,360 --> 00:16:35,920
Jeste li mu vjerovali?

232
00:16:37,040 --> 00:16:39,039
Hoće li isporučiti? Može li isporučiti?

233
00:16:39,040 --> 00:16:41,319
Mama, ne znam. nadam se.

234
00:16:41,320 --> 00:16:43,079
Ali Banksey nije bio tamo.

235
00:16:43,080 --> 00:16:46,559
I udario ga po glavi
postalo je jebeno besmisleno.

236
00:16:46,560 --> 00:16:48,519
Ali, da, vjerujem mu.

237
00:16:48,520 --> 00:16:49,959
Freddie je bio tamo.

238
00:16:49,960 --> 00:16:52,080
Na njemu su bile dvije šalice čaja
strana. Oboje su bili topli.

239
00:16:53,440 --> 00:16:55,560
Možda smo mu samo trebali platiti.

240
00:16:56,760 --> 00:16:58,199
Ne gledaj me tako.

241
00:16:58,200 --> 00:16:59,679
Moramo podvući crtu, Melissa.

242
00:16:59,680 --> 00:17:03,119
Pokažite malo kičme.
- Nismo slabi, Elaine.

243
00:17:03,120 --> 00:17:06,079
Vrlo smo blizu vrlo velike pobjede.

244
00:17:06,080 --> 00:17:08,039
To je izvan tvoje kontrole, dušo.

245
00:17:08,040 --> 00:17:10,279
Oh, Bobby, na koliko načina
želite reći, "Rekao sam ti"?

246
00:17:10,280 --> 00:17:12,679
Što je s opremom koju imamo?

247
00:17:12,680 --> 00:17:14,679
Pa, očito
većinu smo prodali,

248
00:17:14,680 --> 00:17:16,719
ali ono što je ostalo je sigurno
i govorio za.

249
00:17:16,720 --> 00:17:18,680
Dobro. U REDU.

250
00:17:21,880 --> 00:17:24,599
I dalje tvrdim da Banksey ne bi
zapali te trgovine.

251
00:17:24,600 --> 00:17:25,799
Pa, tko je onda?

252
00:17:25,800 --> 00:17:27,240
Netko drugi koga si razbjesnio.

253
00:17:28,280 --> 00:17:30,399
Nitko ne zna naš posao osim nas.

254
00:17:30,400 --> 00:17:32,520
I jesi li siguran u to?

255
00:17:36,200 --> 00:17:37,919
Još uvijek imate zabavu?

256
00:17:37,920 --> 00:17:40,239
Da. Još uvijek imamo zabavu.

257
00:17:40,240 --> 00:17:41,559
I ti dolaziš.

258
00:17:41,560 --> 00:17:44,320
Sve su to problemi
možemo i hoćemo se nositi.

259
00:17:48,720 --> 00:17:50,440
TON ZVONA

260
00:17:52,920 --> 00:17:56,039
Osoba koja jesi
pozivanje nije dostupno.

261
00:17:56,040 --> 00:17:57,480
Pokušajte ponovno kasnije.

262
00:18:02,640 --> 00:18:03,919
Čekaj dok ne vidiš.

263
00:18:03,920 --> 00:18:06,319
To je, kao,
van skale nevjerojatno.

264
00:18:06,320 --> 00:18:08,039
I ti defo želiš balone?

265
00:18:08,040 --> 00:18:09,880
Da, volim balone.
Znaš da znam.

266
00:18:11,200 --> 00:18:12,759
Tako mi je drago što si ovdje, znaš.

267
00:18:12,760 --> 00:18:14,199
Što Dennis radi ovdje?

268
00:18:14,200 --> 00:18:16,039
Jeste li znali da dolazi?

269
00:18:16,040 --> 00:18:18,400
Ne, ali spomenuo sam
bili bismo ovdje cijeli dan.

270
00:18:19,400 --> 00:18:21,039
hej
- Bok.

271
00:18:21,040 --> 00:18:22,879
Moram uhvatiti let,

272
00:18:22,880 --> 00:18:25,079
ali morao sam razgovarati s tobom
osobno.

273
00:18:25,080 --> 00:18:26,240
U REDU.

274
00:18:27,400 --> 00:18:28,800
Trebamo li biti zabrinuti?

275
00:18:29,920 --> 00:18:30,960
Možda.

276
00:18:33,080 --> 00:18:34,999
Elaine želi živog pjevača,

277
00:18:35,000 --> 00:18:38,119
ali samo mislim da je to
krivo mjesto, krivo ozračje.

278
00:18:38,120 --> 00:18:39,999
Pa ovisi
kakav pjevač.

279
00:18:40,000 --> 00:18:42,199
VODA SE LIJE
hvala vam

280
00:18:42,200 --> 00:18:45,639
Dennis je zabrinut za naše
napadnute male tvrtke.

281
00:18:45,640 --> 00:18:47,759
Oh, jesi čuo? -Jesam.

282
00:18:47,760 --> 00:18:49,999
I pitam se zašto.

283
00:18:50,000 --> 00:18:52,320
Ljudi sada gledaju u vas.

284
00:18:54,840 --> 00:18:57,159
Gledajte, to se rješava.
To je jedan tip,

285
00:18:57,160 --> 00:18:58,679
nezadovoljnog zaposlenika.

286
00:18:58,680 --> 00:19:00,840
To neće utjecati na naše sposobnosti
čistiti gotovinu.

287
00:19:02,880 --> 00:19:05,039
A koliko trgovina?

288
00:19:05,040 --> 00:19:07,279
Dobro, imali smo napornu noć,

289
00:19:07,280 --> 00:19:08,879
ali stvarno nije problem.

290
00:19:08,880 --> 00:19:11,999
Za mene je to jebeni problem.
Za moje klijente.

291
00:19:12,000 --> 00:19:15,279
Možda je ovaj jedan tip progovorio
suparniku

292
00:19:15,280 --> 00:19:18,079
koji sada zna da si ti
razgovara sa mnom, na primjer.

293
00:19:18,080 --> 00:19:19,279
Nemamo suparnika.

294
00:19:19,280 --> 00:19:21,440
Da, imaš.

295
00:19:22,440 --> 00:19:25,239
Imamo svoj prostor,
i oni imaju svoje.

296
00:19:25,240 --> 00:19:28,039
I, kao što znate, to je naš plan
okupiti sve zajedno.

297
00:19:28,040 --> 00:19:29,479
Što će se dogoditi,

298
00:19:29,480 --> 00:19:32,280
ako ono što nudimo
u grad je dobar posao.

299
00:19:36,760 --> 00:19:40,880
Gledaj, sviđaš mi se i ti
prijedlog je zanimljiv.

300
00:19:42,120 --> 00:19:44,439
Sada nije pravo vrijeme.
Niste spremni.

301
00:19:44,440 --> 00:19:46,999
Govorimo o šipki za nokte
i sendvič dućan ovdje.

302
00:19:47,000 --> 00:19:48,999
A sutra bi moglo biti
ovaj klub koji gori.

303
00:19:49,000 --> 00:19:51,360
vjeruj mi,
to se neće dogoditi.

304
00:19:52,520 --> 00:19:54,080
nadam se da nije.

305
00:19:57,320 --> 00:20:01,399
Dennis, moramo poslovati
nekog oblika.

306
00:20:01,400 --> 00:20:04,119
Što kažete samo na gotovinu? Nema kredita.

307
00:20:04,120 --> 00:20:05,959
Što prije.

308
00:20:05,960 --> 00:20:07,879
A gotovina će biti čista?

309
00:20:07,880 --> 00:20:09,839
Ne, gotovina će biti gotovina.

310
00:20:09,840 --> 00:20:11,200
Bilješke.

311
00:20:12,720 --> 00:20:15,399
Zbog čega vam nudim
popust od 10%.

312
00:20:15,400 --> 00:20:19,039
Za svaku prljavu funtu, mi
dobiti kokain u vrijednosti od 90 penija.

313
00:20:19,040 --> 00:20:22,240
Možemo vam javiti sutra
noć koliko želimo kupiti.

314
00:20:23,320 --> 00:20:26,199
Mogu li ti se vratiti? - Da.

315
00:20:26,200 --> 00:20:29,119
Ooh La La
od Goldfrappa

316
00:20:29,120 --> 00:20:32,279
O moj Bože. Vau. - Nevjerojatno.
- Kako je to šefe?

317
00:20:32,280 --> 00:20:33,960
Tako je dobro.

318
00:20:36,040 --> 00:20:37,879
I neka bude svjetlost.

319
00:20:37,880 --> 00:20:40,119
Sutra navečer ovdje je zabava.

320
00:20:40,120 --> 00:20:42,119
Dobrodošli ste nam se pridružiti.

321
00:20:42,120 --> 00:20:43,920
Donesite svoj odgovor.

322
00:20:51,800 --> 00:20:54,959
♪ Trebam la la la la la la

323
00:20:54,960 --> 00:20:57,760
♪ Treba mi ooh la la la la... ♪

324
00:20:59,760 --> 00:21:01,440
TELEFON VIBRIRA

325
00:21:05,800 --> 00:21:07,079
Diana.

326
00:21:07,080 --> 00:21:08,879
Bok.

327
00:21:08,880 --> 00:21:11,640
Ja sam u zračnoj luci Malaga.
Mislio sam da bi trebao znati.

328
00:21:12,760 --> 00:21:14,160
Oh, hvala Bogu.

329
00:21:15,760 --> 00:21:17,359
Želudac mi je u čvorovima.

330
00:21:17,360 --> 00:21:20,159
Pa, nisam još u avionu,

331
00:21:20,160 --> 00:21:23,479
ali pod pretpostavkom da sve bude dobro,
možemo li se naći kasnije?

332
00:21:23,480 --> 00:21:25,279
Naravno.

333
00:21:25,280 --> 00:21:27,639
Naravno da hoću.
Naravno da ću te upoznati.

334
00:21:27,640 --> 00:21:30,599
Osjećam se potpuno isto. - Da.

335
00:21:30,600 --> 00:21:33,000
Nazvat ću te kad dođem kući.
- Diana...

336
00:21:34,040 --> 00:21:35,959
Dakle, je li to učinio?

337
00:21:35,960 --> 00:21:37,360
Michael?

338
00:21:41,200 --> 00:21:42,560
Da.

339
00:21:47,000 --> 00:21:49,200
Jeste li razgovarali s njim? - Ukratko.

340
00:21:50,680 --> 00:21:52,680
On će me pokupiti
od zračne luke.

341
00:21:53,880 --> 00:21:55,560
tako mi je žao...

342
00:21:57,000 --> 00:21:59,519
...ali ništa od ovoga nije naša greška.

343
00:21:59,520 --> 00:22:01,279
Ništa od toga.

344
00:22:01,280 --> 00:22:03,840
Da, stalno se podsjećam
isti.

345
00:22:05,760 --> 00:22:08,720
Nazovi me kasnije.
Ja ću... Vidimo se kasnije.

346
00:22:11,680 --> 00:22:13,040
Hvala.

347
00:22:14,080 --> 00:22:15,480
U redu.

348
00:22:32,800 --> 00:22:34,039
Cheryl!

349
00:22:34,040 --> 00:22:36,559
idem na posao - Kako je bilo u Španjolskoj?

350
00:22:36,560 --> 00:22:37,879
CHERYL SE RUGA

351
00:22:37,880 --> 00:22:40,119
Kako vrlo distopijski
da ti to znaš!

352
00:22:40,120 --> 00:22:41,319
Mogu li sada ići?

353
00:22:41,320 --> 00:22:44,399
Dom Michaela Kavanagha,
ali njegova djevojka nije.

354
00:22:44,400 --> 00:22:46,119
što hoćeš

355
00:22:46,120 --> 00:22:48,119
U REDU.

356
00:22:48,120 --> 00:22:50,560
Što mi možete reći
Ricardo Guzman?

357
00:22:51,840 --> 00:22:53,239
Nikad čuo za njega.

358
00:22:53,240 --> 00:22:56,079
Bio je dio južnoameričkog
kartela i sada je mrtav.

359
00:22:56,080 --> 00:22:58,319
Radim u knjižari
a sad sam zakasnio.

360
00:22:58,320 --> 00:23:00,039
OK, pa, hladno je.
Ja ću te odvesti.

361
00:23:00,040 --> 00:23:01,839
Ne, hvala. - Cheryl, Cheryl...

362
00:23:01,840 --> 00:23:04,439
oprosti samo...
ON UZDIŠE

363
00:23:04,440 --> 00:23:06,879
Ubijen je upravo ovdje
u gradu, da?

364
00:23:06,880 --> 00:23:10,159
I što bih jako želio
je izbjegavanje bilo kakvog oblika odmazde.

365
00:23:10,160 --> 00:23:12,519
Sada smo se susreli s brojem
tvrtke Phelan,

366
00:23:12,520 --> 00:23:14,239
pa kako se oni osjećaju u vezi s tim?

367
00:23:14,240 --> 00:23:15,879
Ne razgovaram s Phelanovima.

368
00:23:15,880 --> 00:23:18,479
U REDU. Postoji li mogućnost da možete
samo drži uho do zemlje...?

369
00:23:18,480 --> 00:23:20,599
Barney, dajem sve od sebe
krenuti dalje,

370
00:23:20,600 --> 00:23:22,519
i volio bih da me ostaviš na miru.

371
00:23:22,520 --> 00:23:24,359
ugodan život.

372
00:23:24,360 --> 00:23:25,680
Cheryl...

373
00:23:26,920 --> 00:23:28,240
Budite oprezni.

374
00:23:29,400 --> 00:23:31,720
Duplo si parkiran, Barney.

375
00:23:34,480 --> 00:23:37,240
Možda Ne
od Cat Power

376
00:23:43,560 --> 00:23:48,759
♪ Postoji san koji vidim
Molim se da može biti

377
00:23:48,760 --> 00:23:53,199
♪ Pogledaj preko zemlje
Protresi ovu zemlju

378
00:23:53,200 --> 00:23:58,880
♪ Želja ili naredba

379
00:24:02,360 --> 00:24:06,679
♪ San koji vidim
Nemojte ga ubiti, besplatno je

380
00:24:06,680 --> 00:24:10,799
♪ Ti si samo muškarac
Dobiješ što možeš

381
00:24:10,800 --> 00:24:16,400
♪ Svi radimo ono što možemo

382
00:24:19,440 --> 00:24:25,880
♪ Dakle, možemo učiniti samo još jednu stvar

383
00:24:28,480 --> 00:24:34,600
♪ Svi možemo biti slobodni... ♪

384
00:24:38,320 --> 00:24:41,280
Morala sam ga se odreći. -Ššš...

385
00:24:44,760 --> 00:24:46,440
Ja sam kriva.

386
00:24:49,440 --> 00:24:51,600
Bez tebe ništa nema smisla.

387
00:25:09,560 --> 00:25:10,920
Možemo li...?

388
00:25:11,920 --> 00:25:14,079
Možemo li reći da već imamo dijete?

389
00:25:14,080 --> 00:25:16,719
Možemo li uopće pomisliti da je stvarna?

390
00:25:16,720 --> 00:25:18,280
Nakon skeniranja.

391
00:25:25,040 --> 00:25:28,440
Sredit ću Freddieja.
Pobrinite se da dobije ono što je njegovo.

392
00:25:29,600 --> 00:25:32,160
Propustili smo puno zabave
i igre dok smo bili odsutni.

393
00:25:33,320 --> 00:25:35,719
Jamie je bio...
- Ne želim znati, dušo.

394
00:25:35,720 --> 00:25:37,280
Ne još.

395
00:25:52,920 --> 00:25:55,560
Trebaš li pomoć, dušo?
- Ne, mogu ja to.

396
00:25:59,760 --> 00:26:02,880
Zapravo je lijepo
raditi nešto normalno.

397
00:26:19,200 --> 00:26:21,439
Je li Freddie sada sam?

398
00:26:21,440 --> 00:26:22,800
br.

399
00:26:24,000 --> 00:26:25,479
Ima me.

400
00:26:25,480 --> 00:26:26,840
Nas.

401
00:26:29,920 --> 00:26:31,480
I vjeruje li ti?

402
00:26:32,560 --> 00:26:34,600
Da mu se tata skriva?

403
00:26:35,960 --> 00:26:37,280
Pa, događa se.

404
00:26:38,800 --> 00:26:40,399
Dovoljno je stvarno.

405
00:26:40,400 --> 00:26:41,959
Ali reći ću mu...

406
00:26:41,960 --> 00:26:43,719
...istinu.

407
00:26:43,720 --> 00:26:46,519
I nisam ja kriv
za bilo što od onoga što se dogodilo.

408
00:26:46,520 --> 00:26:47,800
Dušo, znam.

409
00:26:52,080 --> 00:26:53,759
Moram ići vidjeti Cheryl.

410
00:26:53,760 --> 00:26:56,319
Dobro, odvest ću te.
- Ne, idem sam.

411
00:26:56,320 --> 00:26:57,360
volim te

412
00:27:31,720 --> 00:27:32,959
Frotir.

413
00:27:32,960 --> 00:27:34,800
Michael, sine.

414
00:28:02,280 --> 00:28:04,999
Ne, ne, ne, ne.

415
00:28:05,000 --> 00:28:06,399
Ne...

416
00:28:06,400 --> 00:28:08,320
Oh, zaboga.

417
00:28:13,040 --> 00:28:14,800
ON UZDIŠE

418
00:28:19,120 --> 00:28:22,639
Dobro, sine, vrlo dobro.
Ali držite svoje tijelo iza toga.

419
00:28:22,640 --> 00:28:24,200
Bolje!

420
00:28:27,040 --> 00:28:28,559
Michael.

421
00:28:28,560 --> 00:28:29,879
Kako ide?

422
00:28:29,880 --> 00:28:31,999
Nije dobro u ovom trenutku.

423
00:28:32,000 --> 00:28:34,239
Skupljam za Bankseya,
a njegov ormarić prazan.

424
00:28:34,240 --> 00:28:36,239
Ormarić je prazan? -Da.

425
00:28:36,240 --> 00:28:37,719
Dakle, što da radim sljedeće?

426
00:28:37,720 --> 00:28:40,119
Misliš da je netko uzet
što god je bilo u ormariću?

427
00:28:40,120 --> 00:28:41,639
Da.

428
00:28:41,640 --> 00:28:42,999
uzeti što?

429
00:28:43,000 --> 00:28:44,679
Je li to bilo vrijedno?

430
00:28:44,680 --> 00:28:46,119
Je li bilo legalno?

431
00:28:46,120 --> 00:28:48,919
Terry, ovo je veliko,
i trebam tvoju pomoć.

432
00:28:48,920 --> 00:28:50,559
Ne, momče.

433
00:28:50,560 --> 00:28:53,479
Trebate podsjećanje
odakle dolaziš.

434
00:28:53,480 --> 00:28:57,999
Sada, ova teretana, moja teretana, to je sve
neki od ovih momaka imaju.

435
00:28:58,000 --> 00:29:02,120
Omladinski klubovi su nestali. Nogometni tereni
prodano, jebene knjižnice - nestale.

436
00:29:04,000 --> 00:29:07,239
Nisam izgubio jebenu prtljagu!

437
00:29:07,240 --> 00:29:09,840
Terry, razumijem,
ali još uvijek trebam tvoju pomoć.

438
00:29:12,080 --> 00:29:15,400
Molim. Trebam ono što je bilo
u tom ormariću.

439
00:29:16,480 --> 00:29:18,480
Da pozovemo policiju?

440
00:29:20,280 --> 00:29:21,600
Dajte nam minutu, momci.

441
00:29:39,160 --> 00:29:40,880
Ovdje.

442
00:29:47,880 --> 00:29:49,920
KLJUČEVI ZVEČE, VRATA SE OTVARAJU

443
00:30:01,240 --> 00:30:05,999
Ne donosi svoje sranje
u moju teretanu ikada više.

444
00:30:06,000 --> 00:30:07,559
Jasno? -Da.

445
00:30:07,560 --> 00:30:09,239
žao mi je

446
00:30:09,240 --> 00:30:11,399
jeste li

447
00:30:11,400 --> 00:30:14,039
Da. Neće se ponoviti.
- Drago mi je to čuti.

448
00:30:14,040 --> 00:30:15,160
U REDU.

449
00:30:16,680 --> 00:30:19,399
Gotovo je. Zaboravljena.

450
00:30:19,400 --> 00:30:22,160
Ozbiljan sam, znaš. žao nam je

451
00:30:23,640 --> 00:30:25,000
ja znam

452
00:30:26,280 --> 00:30:27,760
Sada, odjebi.

453
00:30:29,560 --> 00:30:30,800
Lijepo.

454
00:30:35,640 --> 00:30:37,000
Michael.

455
00:30:39,960 --> 00:30:41,880
Sve donacije su rado prihvaćene.

456
00:31:14,240 --> 00:31:15,800
TON ZVONA

457
00:31:52,400 --> 00:31:53,840
TELEFON VIBRIRA

458
00:31:55,440 --> 00:31:56,800
Freddie.

459
00:31:57,880 --> 00:31:59,839
Trebao si me poslati
adresu.

460
00:31:59,840 --> 00:32:01,440
Ja sam u kući.

461
00:32:02,640 --> 00:32:04,599
Koja kuća? - Moja kuća.

462
00:32:04,600 --> 00:32:06,479
Jebeno je uništeno.

463
00:32:06,480 --> 00:32:08,319
Jeste li vidjeli što su napravili?

464
00:32:08,320 --> 00:32:10,079
Sve su razbili.

465
00:32:10,080 --> 00:32:11,879
Moram vidjeti svog tatu.

466
00:32:11,880 --> 00:32:15,719
U REDU. OK, pa, gledaj,
samo ostani tu.

467
00:32:15,720 --> 00:32:19,000
Ja sam na putu.
- I našao sam slatki omot.

468
00:32:21,080 --> 00:32:22,439
O čemu se radi?

469
00:32:22,440 --> 00:32:26,239
Freddie, samo ostani tu.
Na putu sam.

470
00:32:26,240 --> 00:32:28,079
I samo ostani na telefonu
i možemo razgovarati.

471
00:32:28,080 --> 00:32:31,359
Gdje je on, Michael?
Zašto on nije ovdje da to riješi?

472
00:32:31,360 --> 00:32:34,199
Jer ja to rješavam.
- Je li upucan?

473
00:32:34,200 --> 00:32:36,559
Ne. Vidi, tvoj tata je dobar.

474
00:32:36,560 --> 00:32:39,679
OK? Udaljen sam oko 15, 20 minuta.

475
00:32:39,680 --> 00:32:41,479
Jebeno mi lažeš.

476
00:32:41,480 --> 00:32:43,599
Freddie, to je problem,

477
00:32:43,600 --> 00:32:45,120
i mi to razvrstavamo.

478
00:32:47,600 --> 00:32:48,880
Freddie?

479
00:32:50,160 --> 00:32:51,479
Reci mu da me nazove, Michael.

480
00:32:51,480 --> 00:32:53,639
Freddie, hoćeš li me samo saslušati?

481
00:32:53,640 --> 00:32:55,559
Želim razgovarati sa svojim tatom!
ON ŠMRKNE

482
00:32:55,560 --> 00:32:57,000
POZIV PREKIDA

483
00:33:03,240 --> 00:33:04,720
PRILAZI AUTOM

484
00:33:13,640 --> 00:33:15,320
Oh, jebote.

485
00:33:19,880 --> 00:33:22,640
Provjerit ću gore.
Vas dvoje provjerite ovdje.

486
00:33:27,120 --> 00:33:30,040
On je ovdje!
Stražnji jebeni vrt - odmah!

487
00:33:40,000 --> 00:33:42,320
Evo ti! Imam ga!

488
00:33:57,240 --> 00:33:58,400
Jebati!

489
00:34:00,480 --> 00:34:01,520
Jebati!

490
00:34:10,840 --> 00:34:12,840
Tamo. Provjeri tamo, momče.

491
00:34:16,760 --> 00:34:18,839
Nije otišao tamo.
Nema šanse. On je tu negdje.

492
00:34:18,840 --> 00:34:20,079
Prazno je, mali. - Slušaj, momče,

493
00:34:20,080 --> 00:34:21,519
možeš sve sakriti
želim, u redu?

494
00:34:21,520 --> 00:34:24,439
Ali kad te pronađemo, mrtav si,
kao da je tvoj jebeni aul' momak mrtav.

495
00:34:24,440 --> 00:34:25,959
Koji vrag
igraš li puno?

496
00:34:25,960 --> 00:34:27,039
Oprosti, stari. Ja sam kriva.

497
00:34:27,040 --> 00:34:28,479
Slušaj, samo tražimo
za našeg druga.

498
00:34:28,480 --> 00:34:29,759
Što je s vikanjem?

499
00:34:29,760 --> 00:34:31,919
Momče, odjebi natrag u svoj
kuća. s kim pričaš?!

500
00:34:31,920 --> 00:34:34,159
Ozbiljno?! - Da, ozbiljno.
Odjebi natrag u svoju kuću.

501
00:34:34,160 --> 00:34:35,679
Na svom biciklu! - Jebeni idiote!

502
00:34:35,680 --> 00:34:37,640
PAS LAJE

503
00:34:39,640 --> 00:34:41,840
PALI SE MOTOR AUTOMOBILA

504
00:34:48,240 --> 00:34:50,240
TELEFON VIBRIRA

505
00:34:56,800 --> 00:34:58,480
Jebeno sranje.

506
00:35:10,800 --> 00:35:12,200
Freddie!

507
00:35:14,400 --> 00:35:15,600
Freddie!

508
00:35:18,200 --> 00:35:19,680
Freddie!

509
00:35:21,920 --> 00:35:23,440
Freddie!

510
00:35:34,240 --> 00:35:36,119
Ne znam kako se osjećati.

511
00:35:36,120 --> 00:35:38,639
Nisam želio let
kući do kraja.

512
00:35:38,640 --> 00:35:40,839
Sasvim rado bih
samo nastavio.

513
00:35:40,840 --> 00:35:42,479
Ima li to smisla?

514
00:35:42,480 --> 00:35:43,720
Da.

515
00:35:45,200 --> 00:35:47,839
Mislim, tko želi imati posla
sranje s kojim imamo posla?

516
00:35:47,840 --> 00:35:51,719
Ako trebaš nešto osjetiti,
osjećati ljutnju.

517
00:35:51,720 --> 00:35:53,960
Ljutnja je dobra.
- Ljuta sam na Michaela.

518
00:35:55,440 --> 00:35:56,919
Ali zapravo nije on kriv.

519
00:35:56,920 --> 00:35:58,599
Da, tako je.

520
00:35:58,600 --> 00:36:00,719
Ljut sam na mnoge od njih.

521
00:36:00,720 --> 00:36:02,319
Davy,

522
00:36:02,320 --> 00:36:03,679
Phelanovi.

523
00:36:03,680 --> 00:36:06,999
Još uvijek želim novac koji dugujem.
Novac koji mi je obećan.

524
00:36:07,000 --> 00:36:08,639
Da. Dakle, trebali biste.

525
00:36:08,640 --> 00:36:11,520
Michael nije puno bolji,
vjeruj mi.

526
00:36:15,480 --> 00:36:17,080
Vidio sam ga kako to radi.

527
00:36:20,400 --> 00:36:22,399
Natjeran je da to snimi.

528
00:36:22,400 --> 00:36:23,759
Bože dragi.

529
00:36:23,760 --> 00:36:25,399
A sada je tu i Freddie.

530
00:36:25,400 --> 00:36:27,880
Ovo je dječak bez ikoga.

531
00:36:31,240 --> 00:36:33,239
Koliko on zna?

532
00:36:33,240 --> 00:36:34,560
Ne puno.

533
00:36:35,800 --> 00:36:38,480
Michael mora biti taj
reći mu da mu je tata mrtav.

534
00:36:39,440 --> 00:36:42,280
Da. - I to prije nego kasnije.

535
00:37:04,240 --> 00:37:06,280
ZVONI TELEFON

536
00:37:10,320 --> 00:37:12,320
TUŠ RADI

537
00:37:18,160 --> 00:37:20,640
ZVONI TELEFON

538
00:37:22,240 --> 00:37:24,559
Ovdje Bobby Ewing.

539
00:37:24,560 --> 00:37:26,599
Zdravo, momče.

540
00:37:26,600 --> 00:37:27,959
Moramo se naći.

541
00:37:27,960 --> 00:37:29,880
Nisam daleko pa...

542
00:37:31,320 --> 00:37:32,800
...vidimo se na plaži.

543
00:37:33,800 --> 00:37:35,120
Na njoj.

544
00:37:58,960 --> 00:38:01,239
Trebao mi je poslati poruku
Ozziejeva adresa,

545
00:38:01,240 --> 00:38:03,279
što on nije.
A onda kad sam ga nazvala,

546
00:38:03,280 --> 00:38:04,479
zakopčao me.

547
00:38:04,480 --> 00:38:06,559
A sada nije kvit
uzimajući svoj telefon.

548
00:38:06,560 --> 00:38:07,999
Dakle, što ste mu rekli?

549
00:38:08,000 --> 00:38:11,639
Što smo se dogovorili -
da ste izvan mreže, ali sigurni.

550
00:38:11,640 --> 00:38:13,679
Ali on to ne kupuje?

551
00:38:13,680 --> 00:38:15,399
Ne izgleda tako, zar ne?

552
00:38:15,400 --> 00:38:18,439
Želi razgovarati s tobom
a on ne može.

553
00:38:18,440 --> 00:38:20,400
Jedan telefonski poziv? -Ne.

554
00:38:22,280 --> 00:38:24,039
Za Dianu i Cheryl, ti si mrtva.

555
00:38:24,040 --> 00:38:25,239
I trebaš ostati mrtav.

556
00:38:25,240 --> 00:38:29,319
Taj Felipe, nemam pojma
što će sljedeće učiniti.

557
00:38:29,320 --> 00:38:31,439
Ostati mrtav koliko dugo?
- Ne znam.

558
00:38:31,440 --> 00:38:34,679
Pronaći ću Freddieja
i razgovarat ću s njim.

559
00:38:34,680 --> 00:38:36,440
Može se preseliti kod mene.

560
00:38:37,720 --> 00:38:40,519
Možeš li ga jednostavno poslati ovamo?
Sjest ću na njega.

561
00:38:40,520 --> 00:38:43,479
Oni su prava rulja, momče,
s novcem.

562
00:38:43,480 --> 00:38:45,839
Kako ja znam
da ga nitko ne prati?

563
00:38:45,840 --> 00:38:48,119
Stalno tražim
u meni retrovizor.

564
00:38:48,120 --> 00:38:49,519
Ne bih ni trebao biti ovdje.

565
00:38:49,520 --> 00:38:51,079
pogledaj,

566
00:38:51,080 --> 00:38:52,999
Diana vjeruje da si mrtav.

567
00:38:53,000 --> 00:38:54,920
Ali ispred Freddieja...

568
00:38:56,120 --> 00:38:58,080
...ona će svirati kao da nisi.

569
00:39:00,680 --> 00:39:02,679
Jebeni pakao. - Tako je najbolje.

570
00:39:02,680 --> 00:39:05,080
A to je i da je zaštitim.

571
00:39:11,440 --> 00:39:12,960
jesam li ti rekao

572
00:39:15,560 --> 00:39:17,759
Mislimo da je možda trudna.

573
00:39:17,760 --> 00:39:19,319
Stvarno?

574
00:39:19,320 --> 00:39:21,120
Da.

575
00:39:25,280 --> 00:39:27,040
svaka čast

576
00:39:31,000 --> 00:39:32,920
Momče, našminkana sam za tebe.

577
00:39:34,080 --> 00:39:35,520
Lijepo.

578
00:39:37,680 --> 00:39:41,120
Mislim, to je jebena tajna
također.

579
00:39:44,160 --> 00:39:45,879
Moramo ga izvaditi.

580
00:39:45,880 --> 00:39:47,839
Felipe. Moram ga izvesti.

581
00:39:47,840 --> 00:39:49,319
A kako ćeš to učiniti?

582
00:39:49,320 --> 00:39:52,039
Španjolska. Mora da je
omiljeni restoran,

583
00:39:52,040 --> 00:39:54,080
ili, ne znam,
jebeni golf teren.

584
00:39:55,080 --> 00:39:56,999
Momče, ne mogu ostati ovdje zauvijek.

585
00:39:57,000 --> 00:39:58,959
Ne smiješ lagati
Diani zauvijek.

586
00:39:58,960 --> 00:40:01,959
Dođi sutra, mogao bi pitati
da me jebeno iskopaš.

587
00:40:01,960 --> 00:40:03,519
Dobro, dajmo mu tjedan ili dva.

588
00:40:03,520 --> 00:40:05,520
Vidi gdje smo. mislim...

589
00:40:07,000 --> 00:40:09,319
... stavljajući ga u krevet,
to je opcija,

590
00:40:09,320 --> 00:40:10,720
ali ne još.

591
00:40:13,600 --> 00:40:15,079
Skupio sam limun.

592
00:40:15,080 --> 00:40:17,720
Moramo odlučiti
što ćemo učiniti s tim.

593
00:40:44,960 --> 00:40:47,560
PIGEONS COO

594
00:41:01,160 --> 00:41:03,880
PROSIPANJE ŽITA

595
00:42:07,760 --> 00:42:09,680
Bok. -Evo je.

596
00:42:17,800 --> 00:42:19,400
Kako je Cheryl?

597
00:42:20,440 --> 00:42:21,840
Ona je OK.

598
00:42:28,760 --> 00:42:30,360
Mislim, ona je još uvijek...

599
00:42:32,120 --> 00:42:34,000
...jako Cheryl.

600
00:42:35,560 --> 00:42:36,880
ja, uh...

601
00:42:38,480 --> 00:42:40,400
Ne mogu pronaći Freddieja.

602
00:42:41,720 --> 00:42:43,279
Mislim da ne želi biti pronađen.

603
00:42:43,280 --> 00:42:45,120
Neće se ni javiti na telefon.

604
00:42:47,760 --> 00:42:49,079
To nije dobro.

605
00:42:49,080 --> 00:42:50,280
br.

606
00:42:51,960 --> 00:42:53,560
Čak sam pokušao i s dodjelom.

607
00:42:55,240 --> 00:42:56,880
Mora da je prestravljen.

608
00:42:58,360 --> 00:43:00,519
On nema pojma
što se događa

609
00:43:00,520 --> 00:43:01,680
br.

610
00:43:04,320 --> 00:43:06,599
Osim što mu je tata nestao.

611
00:43:06,600 --> 00:43:08,719
Gdje mu je mama?

612
00:43:08,720 --> 00:43:11,040
Nema pojma.

613
00:43:15,600 --> 00:43:17,280
Što je u torbi?

614
00:43:19,160 --> 00:43:22,119
Lemo. Snimio Banksey.

615
00:43:22,120 --> 00:43:23,919
I sad imaš?

616
00:43:23,920 --> 00:43:25,880
Čuvanje.

617
00:43:31,240 --> 00:43:33,199
To je ono što smo se dogovorili kupiti
od Ricarda

618
00:43:33,200 --> 00:43:35,119
kad smo bili u tvom restoranu,

619
00:43:35,120 --> 00:43:37,999
što znači da je,
znaš, dio Freddieja,

620
00:43:38,000 --> 00:43:39,879
dio Cheryl's,

621
00:43:39,880 --> 00:43:42,000
možda čak i dio Phelanova.

622
00:43:45,680 --> 00:43:48,520
Nema razloga
da ne može biti dijelom naš.

623
00:43:49,640 --> 00:43:50,719
Ne!

624
00:43:50,720 --> 00:43:52,400
Razmisli o tome.

625
00:43:57,120 --> 00:43:58,640
Nikad kraja.

626
00:43:59,840 --> 00:44:02,640
Završit će, jer
mi ćemo tome stati na kraj.

627
00:44:04,320 --> 00:44:06,559
Nitko drugi se neće baviti
s njim.

628
00:44:06,560 --> 00:44:08,479
Dakle, sve je na meni.

629
00:44:08,480 --> 00:44:10,880
Ali, dušo, ja to ne mogu
bez tebe.

630
00:44:13,040 --> 00:44:17,079
Moraš se pozabaviti Freddiejem
prije svega i osnovno.

631
00:44:17,080 --> 00:44:18,639
pokušavam.

632
00:44:18,640 --> 00:44:20,560
Ne želim da se drži ovdje.

633
00:44:22,440 --> 00:44:24,040
s nama.

634
00:44:25,160 --> 00:44:26,400
U REDU.

635
00:44:33,240 --> 00:44:35,080
Sve su prekrasne. - Hm.

636
00:44:36,560 --> 00:44:37,759
To bi moglo biti prekratko.

637
00:44:37,760 --> 00:44:38,919
Da. - Nisam siguran.

638
00:44:38,920 --> 00:44:40,759
Kakav izgled želiš?

639
00:44:40,760 --> 00:44:43,959
Kao, bougie glam. - Da.
ONA SE SMIJE

640
00:44:43,960 --> 00:44:45,679
Volim svjetlucave.

641
00:44:45,680 --> 00:44:48,039
To je predivno.
- Ne, taj je lijep, zar ne?

642
00:44:48,040 --> 00:44:49,519
Da.
ZVONI TELEFON

643
00:44:49,520 --> 00:44:50,840
Oh. čekaj.

644
00:44:55,440 --> 00:44:57,959
Bolje da ovo vrijedi čuti.

645
00:44:57,960 --> 00:45:00,079
Nisam cijenio
prevara, Elaine,

646
00:45:00,080 --> 00:45:01,559
ili agresije.

647
00:45:01,560 --> 00:45:03,439
Da. Imaš nešto za reći?

648
00:45:03,440 --> 00:45:05,599
Još ti ne mogu ponuditi dječaka.
To će se dogoditi.

649
00:45:05,600 --> 00:45:08,439
Ali ono što vam mogu reći je da je to
je li Freddie zapalio požare.

650
00:45:08,440 --> 00:45:10,639
Možete disati malo lakše
sada, znajući to.

651
00:45:10,640 --> 00:45:12,359
Sve je to napravio na svoju ruku?

652
00:45:12,360 --> 00:45:14,200
Pa djeco, a?

653
00:45:15,520 --> 00:45:18,439
Jeste li sigurni?
- Jesam, i siguran sam

654
00:45:18,440 --> 00:45:21,520
da ti ga mogu predati
samo čim dogovorimo naknadu.

655
00:45:23,120 --> 00:45:24,199
Koliko?

656
00:45:24,200 --> 00:45:26,839
Budite razumni. - Daj mi ponudu.

657
00:45:26,840 --> 00:45:30,280
Budite velikodušni. On je još uvijek vani.

658
00:45:40,200 --> 00:45:42,280
Ozzie. - Što je rekao?

659
00:45:43,640 --> 00:45:45,279
Rekao je da je Freddie.

660
00:45:45,280 --> 00:45:47,200
Stvarno? - Da.

661
00:45:51,480 --> 00:45:53,680
ALFIE SE MUČI

662
00:45:56,720 --> 00:45:59,279
u redu - Da.

663
00:45:59,280 --> 00:46:01,920
Samo ga pokušavam smiriti.
sta to radis Skrivanje?

664
00:46:02,960 --> 00:46:04,999
Moglo bi biti.

665
00:46:05,000 --> 00:46:07,479
Skoro sam ga uhvatio tamo, Freddie.

666
00:46:07,480 --> 00:46:10,519
Kada? - Maloprije, u njegovoj kući.

667
00:46:10,520 --> 00:46:12,799
Mali gad
skočio kroz prozor.

668
00:46:12,800 --> 00:46:14,999
Možda si ga potjerao natrag
za Ozzieja Thompsona.

669
00:46:15,000 --> 00:46:16,600
Pa vidjet ćemo, zar ne?

670
00:46:18,840 --> 00:46:20,879
Igrao si na slijepo,
usput, s Dennisom.

671
00:46:20,880 --> 00:46:22,640
Tamo nas je održao na životu.

672
00:46:24,000 --> 00:46:25,879
Samo za jedan dan.

673
00:46:25,880 --> 00:46:28,399
Trebaju nam te torbe. -Da.

674
00:46:28,400 --> 00:46:31,640
U suprotnom, tvoja zabava ide
pretvoriti u bdjenje.

675
00:46:33,160 --> 00:46:34,999
Laku noć, Rach.

676
00:46:35,000 --> 00:46:38,120
Noć, J. - Hajde.
Hajde, sine. Ps-sh-sh.

677
00:46:54,120 --> 00:46:55,879
u pravu si

678
00:46:55,880 --> 00:46:57,960
Morate se dogovoriti
s Phelanovima.

679
00:47:00,200 --> 00:47:02,600
Što znači da morate govoriti
prema Elaine.

680
00:47:11,280 --> 00:47:16,039
Uzmite sve što mislite da je pošteno
za Freddieja i za Cheryl,

681
00:47:16,040 --> 00:47:20,519
a zatim im dajte ostatak.

682
00:47:20,520 --> 00:47:24,120
Neka budu sretni
i čuvajte Freddieja.

683
00:47:27,600 --> 00:47:29,720
Zadržavamo li udio?

684
00:47:31,840 --> 00:47:33,040
Ne želim ništa od toga.

685
00:47:35,160 --> 00:47:36,999
Zaslužujemo nešto, dušo.

686
00:47:37,000 --> 00:47:38,760
Pa, što kažete na život?

687
00:47:42,600 --> 00:47:44,640
A ne miran život.

688
00:47:47,520 --> 00:47:49,040
Dobar život.

689
00:48:21,720 --> 00:48:23,880
Prema Heavy Paulu, to je to.

690
00:48:25,120 --> 00:48:27,239
Želite li obaviti svoj poziv
sada, dušo?

691
00:48:27,240 --> 00:48:28,640
Neću dugo.

692
00:48:34,360 --> 00:48:35,999
TON ZVONA

693
00:48:36,000 --> 00:48:38,760
jutro. Što namjeravaš?

694
00:48:39,760 --> 00:48:41,240
Ne namjeravam ništa dobro.

695
00:48:42,520 --> 00:48:45,440
I pitali su me
da te zamolim za uslugu.

696
00:48:54,120 --> 00:48:55,840
KUCAJ NA VRATA

697
00:48:58,560 --> 00:49:00,880
OTKLJUČAVA VRATA

698
00:49:06,880 --> 00:49:08,599
Ozzie Thompson?

699
00:49:08,600 --> 00:49:10,559
Ja sam Michael Kavanagh.

700
00:49:10,560 --> 00:49:12,679
Je li on ovdje?

701
00:49:12,680 --> 00:49:14,440
Oh, ti si Michael Kavanagh.

702
00:49:16,640 --> 00:49:18,799
Čuo sam da si otišao.

703
00:49:18,800 --> 00:49:22,240
Treba hrabrosti biti nitko.
Kako to, ovaj...? Kako to ide?

704
00:49:24,320 --> 00:49:26,919
Je li Freddie ovdje? - Ne, momče.

705
00:49:26,920 --> 00:49:29,119
Jučer sam se uplašio,
zar ne?

706
00:49:29,120 --> 00:49:30,680
Od tada ga nisam vidio.

707
00:49:31,960 --> 00:49:33,799
Uđi, ako želiš.
Pomozi mi pospremiti.

708
00:49:33,800 --> 00:49:34,959
ti si dobro

709
00:49:34,960 --> 00:49:36,879
Slušaj, ako ga vidiš
ili ako nazove,

710
00:49:36,880 --> 00:49:38,919
samo mu reci
da stupi u kontakt sa mnom.

711
00:49:38,920 --> 00:49:40,039
važno je.

712
00:49:40,040 --> 00:49:42,200
Ali više nisi...

713
00:49:43,520 --> 00:49:44,640
Lijepo.

714
00:49:46,600 --> 00:49:48,079
Što se dogodilo Bankseyju?

715
00:49:48,080 --> 00:49:50,040
Bio je ovdje, a onda je otišao.

716
00:49:51,920 --> 00:49:55,239
Nemoj se brinuti
o Bankseyju, momče. On je zdrav.

717
00:49:55,240 --> 00:49:57,120
Zvučno spavate?

718
00:50:14,400 --> 00:50:17,039
Jeste li čuli?
Rekao je da tvoj tata zvuči.

719
00:50:17,040 --> 00:50:18,999
Da. Lako je reći.

720
00:50:19,000 --> 00:50:20,560
Da. Niste u krivu.

721
00:50:22,160 --> 00:50:23,680
Ne mogu a da ne brinem.

722
00:50:24,680 --> 00:50:27,039
Jesi li još dobro?
sa mnom ovdje, Oz?

723
00:50:27,040 --> 00:50:30,159
Ili želiš da idem?
- Ne, ne, momče.

724
00:50:30,160 --> 00:50:31,920
Ostani koliko želiš.

725
00:50:34,360 --> 00:50:36,840
A što je s vama? jesi dobro

726
00:50:38,280 --> 00:50:40,159
Mi? Da, zdrav sam.

727
00:50:40,160 --> 00:50:41,559
Još uvijek zgodan.

728
00:50:41,560 --> 00:50:43,719
Još više uzrujana zbog Janineine radne ploče.

729
00:50:43,720 --> 00:50:45,760
Nema jebene potrebe - znaš što mislim?

730
00:50:48,240 --> 00:50:49,919
Zašto ne odeš i osvježiš se?

731
00:50:49,920 --> 00:50:52,520
Istuširajte se. - Hvala, Oz.

732
00:50:55,120 --> 00:50:57,800
Rekao si da si ga nazvao danas.
Još uvijek se ne javljate?

733
00:50:59,560 --> 00:51:00,959
br.

734
00:51:00,960 --> 00:51:03,040
Uopće nije poput njega, ha?

735
00:51:24,480 --> 00:51:26,280
Bok. - Bok.

736
00:51:30,560 --> 00:51:31,880
KLJUČ SE OKREĆE U BRAVI

737
00:51:35,840 --> 00:51:37,520
Jeste li sigurni da se slažete s ovim?

738
00:51:38,760 --> 00:51:40,200
Nije mi prvi put.

739
00:51:41,440 --> 00:51:42,920
ovuda.

740
00:51:56,520 --> 00:51:57,759
koliko dugo?

741
00:51:57,760 --> 00:51:59,999
Dva dana max.

742
00:52:00,000 --> 00:52:01,599
Pod pretpostavkom da se slažu.

743
00:52:01,600 --> 00:52:03,879
Nemaju izbora po tom pitanju.

744
00:52:03,880 --> 00:52:05,879
Oni žele ono što mi imamo.

745
00:52:05,880 --> 00:52:07,319
Možemo li im vjerovati?

746
00:52:07,320 --> 00:52:08,799
Da, ako uspijemo dobiti Elaine
u sobi.

747
00:52:08,800 --> 00:52:12,079
I Bobby Duffy.
- Elaine nas neće htjeti ubiti?

748
00:52:12,080 --> 00:52:16,159
Uostalom,
oteli smo joj unuka.

749
00:52:16,160 --> 00:52:19,879
I znaš,
ti si ubio njenog muža.

750
00:52:19,880 --> 00:52:22,440
Oh dobro. Imamo torbu.

751
00:52:23,520 --> 00:52:25,319
Bez toga ne mogu preživjeti.

752
00:52:25,320 --> 00:52:26,640
I Freddie dobiva svoj dio.

753
00:52:27,760 --> 00:52:28,880
Jesmo li sada gotovi?

754
00:52:31,640 --> 00:52:33,639
Kada ćeš Freddieju javiti vijesti?

755
00:52:33,640 --> 00:52:35,759
Prvo ga moram pronaći.

756
00:52:35,760 --> 00:52:37,040
hajde

757
00:52:41,800 --> 00:52:43,320
Hvala.

758
00:52:48,560 --> 00:52:49,760
Jebati!

759
00:52:51,040 --> 00:52:54,279
Freddie? koliko si gladan

760
00:52:54,280 --> 00:52:56,720
Što? - Koliko si gladan?

761
00:52:57,800 --> 00:52:59,639
Hm, malo. - Malo?

762
00:52:59,640 --> 00:53:01,040
U redu, idemo.

763
00:53:25,440 --> 00:53:27,760
ZVONI TELEFON

764
00:53:32,720 --> 00:53:34,440
Ne prepoznajem broj.

765
00:53:37,320 --> 00:53:38,759
Zdravo?

766
00:53:38,760 --> 00:53:40,800
Elaine? Žao mi je, ali to je Diana.

767
00:53:43,200 --> 00:53:44,960
Michaelova Diana.

768
00:53:46,040 --> 00:53:47,999
zašto me zoveš

769
00:53:48,000 --> 00:53:50,799
Slušaj, vani sam. Oboje jesmo.

770
00:53:50,800 --> 00:53:52,519
On je s tobom?

771
00:53:52,520 --> 00:53:56,239
Elaine, ne bismo bili ovdje
ako nije važno.

772
00:53:56,240 --> 00:53:59,919
Dat ću vam jednu minutu
prije nego krenem tim putem,

773
00:53:59,920 --> 00:54:03,320
i kunem se da ću pucati
vas jebeni par.

774
00:54:04,320 --> 00:54:05,799
Elaine? tko je

775
00:54:05,800 --> 00:54:09,399
Elaine, ne bismo bili ovdje
osim ako nismo trebali.

776
00:54:09,400 --> 00:54:11,279
Oh, evo ga.

777
00:54:11,280 --> 00:54:13,599
Jebeno sranje.

778
00:54:13,600 --> 00:54:14,959
ZVEKANJE TELEFONA

779
00:54:14,960 --> 00:54:16,919
Elaine, pet minuta.

780
00:54:16,920 --> 00:54:19,359
SIGURNI BIPOVI
To je sve što nam treba.

781
00:54:19,360 --> 00:54:22,639
Riječ je o Phelanovima
i Freddie Banks.

782
00:54:22,640 --> 00:54:25,919
znam što se događa,
i mogu pomoći.

783
00:54:25,920 --> 00:54:28,319
Pet sekundi
a ja sam vani.

784
00:54:28,320 --> 00:54:30,440
Elaine! Elaine, prestani!

785
00:54:35,440 --> 00:54:37,799
Elaine! Elaine! Stop!

786
00:54:37,800 --> 00:54:40,079
Mislim da bismo trebali otići odavde.

787
00:54:40,080 --> 00:54:41,280
Elaine!

788
00:54:56,520 --> 00:54:59,919
evo ga,
svijetlih očiju i čupavog repa.

789
00:54:59,920 --> 00:55:01,319
Da, to mi je trebalo.

790
00:55:01,320 --> 00:55:02,760
Dobro.

791
00:55:05,000 --> 00:55:06,839
Je li vam jasnije?

792
00:55:06,840 --> 00:55:08,359
Oštriji um?

793
00:55:08,360 --> 00:55:09,920
Da, malo.

794
00:55:12,680 --> 00:55:14,719
Što mislite?
o tvom tati?

795
00:55:14,720 --> 00:55:16,080
Zaključak.

796
00:55:18,520 --> 00:55:21,079
PLOČA SE PALI

797
00:55:21,080 --> 00:55:23,640
Definitivno bi
nazvao me je ako može.

798
00:55:27,400 --> 00:55:30,159
OK, pa, pretpostavimo da ne može,

799
00:55:30,160 --> 00:55:32,280
a to bi moglo biti
iz bilo kojeg razloga.

800
00:55:34,040 --> 00:55:35,680
Mislim da je mrtav.

801
00:55:40,920 --> 00:55:42,960
Barem su tako rekli.

802
00:55:45,120 --> 00:55:46,839
To je tko rekao?

803
00:55:46,840 --> 00:55:48,400
Ando.

804
00:55:50,080 --> 00:55:51,679
Rekao je da, "Kada te uhvatimo,

805
00:55:51,680 --> 00:55:53,280
"bit ćeš mrtav,
kao tvoj tata."

806
00:55:54,400 --> 00:55:56,839
Pa, to je jednostavno moglo biti
prijetnja, zar ne?

807
00:55:56,840 --> 00:55:59,159
Zašto me onda nije nazvao?

808
00:55:59,160 --> 00:56:00,600
što ti misliš

809
00:56:01,800 --> 00:56:03,240
Uh... mislim da on...

810
00:56:04,800 --> 00:56:07,600
On te ne bi želio
sjediti ovdje i brinuti se.

811
00:56:13,720 --> 00:56:16,920
Ali Banksey kojeg poznajem
ne bi pobjegao ni od koga.

812
00:56:18,680 --> 00:56:21,040
I tko dovraga
je Jamie Phelan?

813
00:56:24,160 --> 00:56:25,839
Neprijatelj?

814
00:56:25,840 --> 00:56:27,000
Da.

815
00:56:29,760 --> 00:56:32,520
Oh, bolje da se pripaziš, momče.

816
00:56:33,840 --> 00:56:35,200
Ti bi mogao biti sljedeći.

817
00:56:41,600 --> 00:56:44,079
Učini nam uslugu. Postavite stol.

818
00:56:44,080 --> 00:56:46,160
Pribor za jelo je u gornjoj ladici.

819
00:57:07,720 --> 00:57:09,600
Našao si što ti treba, momče?